1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(Mi naskiĝis en Luoying Valley.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(Ni estas respektata, justa sekto)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(fondita fare de fondinto Beichen. )

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(Tamen la virinoj en la valo portas)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(la malbeno de la demonino.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(La unua vivis apud bestoj.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(La dua forkuris kun fiuloj.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(La tria obsedis pro venenoj.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(Mia onklino Cai Pingshu, la kvara,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(Fine ne estis demonino.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Tamen Nie Hengcheng,
Ĉefo de la Sekto Li,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(banis Jianghu en sango.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(Por savi la Ses Sektojn de Beichen
de danĝero,)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(mia onklino rapidis
al Monto Tu per ŝia klingo)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(por batali kontraŭ Nie Hengcheng.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, Luoying Valley)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, Ĉefo de la Li Sekto)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(En la fino, ŝi mortigis la fiulon)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(Koste de ŝia vivo.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(Ĉiuj diras)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(ŝi estis legenda heroino.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(Sed mi nur vidis ŝin prokrasti
sur malsanlito)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(sur la rando de morto.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(Mi ne volas
ripeti la tragedian sorton)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(de la virinoj de Luoying Valley.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(Mi nur ŝatas vivon de manĝaĵoj, trinkaĵoj,)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(kaj rakontolibroj.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(Sed la mondo)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(ne ofertas tian facilecon.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Poste,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(kiam mi iradis iliajn vojojn ili iradis,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(Mi finfine komprenis)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(ke ĝi estis)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(ne malbeno,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(sed sorto.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Generacio al Generacio=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Epizodo 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(Valo Luoying)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Ĉiuj estas ĉi tie por eksigi min hodiaŭ.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
La penso ne vidi vin ĉiujn
dum tuta jaro

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
vere rompas mian koron.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, Luoying Valley)
mi povas esti

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
vojaĝante malproksimen,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
sed mia koro

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
ĉiam restos kun vi.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Inĝenia akademiulo, Luoying Valley)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
Dum mia foresto,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
vi devas plenumi la dezirojn de mia onklino.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Ĉu temas pri tavernoj, butikoj, gastejoj,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
aŭ dentosalonoj, lombardejoj,
kaj banejoj,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
estu justa al ĉiuj,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
kaj strebu al ekscelenco,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
por ke ĉiu vojaĝanto el Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
Ili venu kun ĝojo

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
kaj foriru kontenta.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
manaĝero Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- ni ĉiuj sopiros vin.
- Jes.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Tamen tio estas la regulo.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Eĉ se ni malamas disiĝi,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
ni devas.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, Luoying Valley)
Ne.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Ni finfine prosperiĝis.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Kun komerca prospero,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
ni ne povas rezigni duonvoje.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Por la glora estonteco

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
de ĉiu strato, strateto kaj butiko,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Mi decidis:

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
Mi ne iros al Qingque-sekto.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Han, ni iru hejmen.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
Vi devas iri.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Studo venas unue.
- Jes.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Studado estas pli grava.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
manaĝero Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
bonvolu vojaĝi trankvile.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Adiaŭ, manaĝero Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(Ĉio Plej Bona, Brila Estonteco)
Mi ne iros.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Adiaŭ, manaĝero Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
Mi ne iros.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Adiaŭ.
- Iru.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
Mi ne volas lerni.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Adiaŭ, manaĝero Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
Mi ne iros.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
Mi ne iros.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, Sinjorino de Luoying Valo)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, Sinjoro de Luoying Valley)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Iru, ne haltu.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Patrino!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Adiaŭ, manaĝero Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(Valo Luoying)
Adiaŭ, manaĝero Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Adiaŭ, manaĝero Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Zhao, ne ĉagreniĝu.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Sendante disĉiplojn
al Qingque-sekto dum unu jaro

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
estas tradicio
de la Ses Sektoj de Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
dum pli ol 200 jaroj.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Patrino,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Mi ne povas adaptiĝi al la ekstera vivo.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
Mi nur ŝatas resti hejme.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Via trijara funebra periodo
ĉar via onklino finiĝis.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Eĉ se la ĉielo falos hodiaŭ,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
vi devas iri al Qingque-sekto.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Se vi denove agas tiel malprudente,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
vi certe kaŭzos grandan katastrofon.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Kiel ŝirmita nobla sinjorino,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
Mi eĉ ne scias

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
ĉiuj en Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
Kiel mi povus kaŭzi problemojn tie?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Zhao,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
nur traktu ĝin kiel iranta

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
tra la movoj, ĉu bone?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Lernado de luktosporto ĉe Qingque Sect

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
estas la fina deziro de via onklino.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Vi mem decidas.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
Onklino,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
Mi ne aliĝos al Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Ĉu mi ne povas trejni?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
Ses partoj de talento,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
kvar partoj praktiko.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
Kiam vi kreskas,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
vi devos fidi al vi mem.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Juna Cai Zhao, Luoying Valley)
Ekster Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
vi ankoraŭ devas povi
protekti vin mem.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Milord, kolombmesaĝo.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(Benditoj atakas; iru al Chang Fort)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 horojn pli frue, Chang Fort)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Chang Fort)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, Sinjoro de Chang Fort)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- Chang?
- Chang!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Chang!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Ne proksimiĝu.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
Ni estas la Cais de Luoying Valley.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Trankviliĝu. Ni ne vundos vin.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Trankviliĝu.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Ne proksimiĝu.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Restu trankvila.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Trankviliĝu.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Zhao, ne vundu lin.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Onklo Qi?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Qi Yunke, Sinjoro de Qingque Sekto)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Estu milda.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Kiel senzorge.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
Li restis ĉe la korpo de Chang

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
la tutan nokton

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
kaj batalis tra la nokto.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
Ni venis tro malfrue.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Bonvolu zorgi)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(de Chang Ning, mia sola filo.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(Mi ĉiam estus dankema.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
sinjoro Cai.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
Mi kontrolis la ĉirkaŭajn korpojn.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, Qingque-sekto)
20 entute.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
De iliaj armiloj kaj vestaĵoj,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
iliaj identecoj estas nekonataj,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
sed de la markoj sur iliaj manplatoj,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
ili ĉiuj estas edukitaj insidmurdistoj.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Kuru!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
Li estas grave vundita,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
interna potenco malplenigita,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
kaj venenita
kun almenaŭ kvin maloftaj toksinoj.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
Nia Yudu Pulvoro

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
ne funkcios?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Post tia malespera batalo,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
la veneno eniris la pulmojn.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
Nia sekto havas medicinon.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
Mi revenigos lin por resanigi.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
La reston mi lasos al vi.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Tombo de sinjoro Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Patro,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
ĉu ni venĝu onklon Chang?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
Ni devas.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
Estas afero de la maljunuloj.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Onklo Chang kaj Onklino estis justaj,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
ĉiam helpante la malfortulojn,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
bonfara kaj bonkora,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
tamen nun ilia familio estas buĉita.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
Linio en la rakonto iras,

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"Vi verŝis sangon por la mondo."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
"Sed nun, kiu memoras?"

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
La mondo estas plena de senkoraj homoj;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Jianghu estas kruela kaj maljusta.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Pli bone ne aliĝi al ĝi.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Zhao,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
ĉiu generacio havas sian propran Jianghu.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Vi devas mem vidi

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
kia ĝi estas.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Via patrino pravas.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Tombo de sinjoro Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Ning estas tiel grave vundita.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Ĉu li povas esti resanigita?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
Onklo Chang traktis nin kiel familion.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
Kio ajn, ni devas resanigi lin

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
kaj protekti lin.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(Unu monaton poste)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
( Fundo de Milobla Klifo,
Qingque-sekto)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Zhao.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Ĉi tiu estas la sola vojo en kaj eliro
de Qingque-sekto.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
La klifo estas plena de kaptiloj.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Eĉ birdoj ne povas pasi.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
Akvo ne povas flui;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
montoj ne povas esti transireblaj.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
Vere, la Milobla Klifo.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Spuro Papilio.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
Onklino,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
ĝi estas tiel bela.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, Sekto Siqi)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
Se vi scias pli bone,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
lasu min preni pelvon da via koro sango.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
Mi ne prenos vian vivon.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, Qingque-sekto)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Mia veneno ne estas purigita.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Ĉu vi kuraĝas preni mian sangon?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, Qingque Sekto)
Vi nur volas ĉikani min.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Ĉesu fari ekskuzojn.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Vi prenis la Lotuspilolon de Lingbo.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Hodiaŭ, mi prenos vian koran sangon.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
Se vi povas, mortigu min,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
aŭ mi repagos al vi

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
plurfoje.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Ŝanĝi Ning?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
forgesu ĝin.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Se ĉi tio pliiĝas,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
estos malfacile klarigi al Majstro.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Bone.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
Ne necesas via sango.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Kowtow 18 fojojn,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
kaj mi ellasos vin.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 kliniĝoj?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
antaŭ 18 jaroj,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
vian patrinon atakis fiuloj.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Mia patro kaj sinjorino Cai helpis ŝin.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
antaŭ 17 jaroj,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
en la batalo de bono kaj malbono,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
mia patro riskis sian vivon

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
savi la Beichen-disĉiplojn.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
antaŭ 15 jaroj,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
via patro volis venĝon
sur via avo;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
mia patro

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
riskis ĉion por helpi.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Eĉ se mi ne mencias ĝin,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
tio ne signifas, ke vi povas forgesi.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
Parolante pri tio,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
vi devus kliniĝi 18 fojojn antaŭ mi.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Obstina, ĉu?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Genuigu lin.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(Liaj vundoj estas resanigitaj.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(Kiel li povus esti tiel malforta?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
Kiel vigla ĉi tie.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Ne tute kiel mi imagis.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
Kiu vi estas?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Atentu viajn proprajn aferojn.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
Ni estas ĉi tie por lerni.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Mi estas Yang Xiaolan de Siqi-sekto.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
Ŝi estas...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao de Luoying-Valo?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
Vi devas esti

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Mi aŭdis la solan filinon de onklo Qi

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
estas la numero 1 belulino en Beichen.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Vi ja havas brilajn okulojn kaj dentojn,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
glacia haŭto,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
delikataj manoj,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
kaj senega figuro.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Patro ĉiam diras al mi

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
vi estas lerta kaj obeema.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
Mi havas aferojn por prizorgi.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Lasu Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
konduku vin unue al la Disĉiplo-Domejo.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Poste ni havos pli da tempo kune.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
bonvolu.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Zhao,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
mia patro kutimis diri

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
niaj familioj estas viv-kaj-mortaj aliancanoj.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Male al ili, vi certe ne faros

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
blinde okulon al mi.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Silentu.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Patro venigis vin ĉi tien
por resanigi kaj serĉi rifuĝon.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Kiel vi povus diri tion?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Chang daŭre estas grave vundita

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
kaj konfuzita.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
Li eble timigos Zhaon.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Iu.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
Jes.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Resendu Chang
al Paca Ĉambro por ripozi.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
Mi komprenas.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Mia familio nun

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
restas nur min.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Ju pli frue mi mortos, des pli bone.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Tiam vi ne portos la honton

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
de perfido

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
aŭ forlasante nin.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
Se vi denove mensogas,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
Mi mortigos vin.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Se vi kuraĝas,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
mortigu min.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Ĉu vi ankaŭ ne estas la orfo
levita de Sinjoro Qi?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
Estante levita,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
vi fariĝis lakeo.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Tiam mi lasos vin havi ĝin.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
Onklo Qi diris

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
ĉiuj ĉi tie

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
traktas unu la alian

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
kiel familio.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Ĉar ni estas familio,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
neeviteble estos kelkaj disputoj.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
Ne necesas esti tiel perforta.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Patro serĉas vin.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Chang,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
venu kun mi.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Ni iru.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
Atendu.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Ĉar vi venis por lerni,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
de nun,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
ni devus interkonsenti bone.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
Do, ne enmiksiĝi

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
en aferoj, kiujn vi ne devus.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Se ĝi ruinigas fratajn ligojn,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
kiel ni povas ekzerci kune?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Vi povas praktiki memstare.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
Mi ĉiuokaze ne ŝatas luktosporton.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Ĉu tiel?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Kial do veni?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Por lerni.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Onklo Qi estas fama sinjoro.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Eĉ lernante frakcion de li

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
estas dumviva profito.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Akrlanga

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
kaj ruza.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Kiu instruis vin

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
tia malregebla?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
Mia onklino.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
Ŝi diris

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
ke estas tro da reguloj
en la mondo,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
sed konscienco

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
estas pli grava ol reguloj.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
Mia patro kaj sinjorino Cai multe helpis ilin.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Ili devus genuiĝi

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
kaj danku nin.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
Ne necesas malŝpari vortojn sur ili.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Senkora ŝaŭmo!

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
Kiel vi kuraĝas!

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
Mi donos al vi lecionon!

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Kanto Yuzhi, Qingque-sekto)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
Vi promesis Majstro

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
ne ĉikani Chang.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Ĉi tio estas skandala.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Lord Song estas ĉi tie.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Qingque-sekto)
Sinjorino Yin volas vin.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Bone.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Palaco Krepusko)
Zhao,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
kien vi iris ĝuste nun?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Thousandfold Cliff estas pitoreska.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Mi nur vagis.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
Hazarde,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
Mi vidis Lingbon

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
kaj Chang batalado.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Majstro.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
ĉu vi denove ĉikanis Chang?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
Mi ne faris.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
Ni nur ekzercis

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
kaj praktikado de luktosporto.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
Li ne estas plene resanigita.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
Kiel li povas ekzerci?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
Vi...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
Kiel vi povas riproĉi vian filinon

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
sen kialo?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Lingbo estas petola,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
sed ŝi konas siajn limojn.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, Sinjorino de Qingque Ĉefo)
Plej verŝajne,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
tiuj junuloj estas sensencaj.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Chang,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
ĉu ne?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
Jes.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Lingbo afable invitis ĉiujn

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
por teni min kompanio

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
por malpezigi enuon.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(Li glutis sian fieron?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Tre malsama ol antaŭe.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Ĉi tiuj junuloj kverelas.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
Kio estas la granda afero?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Kanto Ŝijun, Guangtian-sekto)
Ni estis la samaj.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
Ne.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Ni ne permesus disĉiplojn

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
ĉikani la malfortulojn.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
Ĉi tiu infano estas la sola knabo de Chang,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
apenaŭ postvivanta.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Ĉu ĉi tiu estas la vojo

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
vi traktas lin?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Ĉar Yunke revenigis lin,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
li faris ĉion,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
eĉ elĉerpante sian internan potencon

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
forpeli venenon kaj resanigi lin.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
Vi simple ne scias tion.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
Ĉu pro tio vi nun kritikas nin?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
Kun tiom da disĉiploj,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
iuj nepre estos malbonaj.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
Ni poste trejnos ilin ĝuste.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
vi vokis Ning ĉi tie

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
por diskuti siajn familiajn aferojn, ĉu ne?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Jes, jes.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
Onklo Cai,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
Onklino,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
dankon ambaŭ

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
por kolekti la restaĵojn de mia patro

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
kaj konstrui monumenton

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
por la 76 disĉiploj

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
de Chang Fort.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- Venu.
- Leviĝu.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Leviĝu.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Leviĝu nun.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Leviĝu.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Onklo Cai,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
iujn indikojn pri la kulpuloj?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Chang Fort estis tute prirabita.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Eĉ la herbo estis elfosita.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
Ili ferotis ĉirkaŭe.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
Ili ŝajnis

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
serĉi ion.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
Oni diras, ke Chang Fort

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
tenas abundan riĉaĵon,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
kun sennombraj maloftaj trezoroj.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
Devas esti

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
iu avida.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
La kulpulo skrupule planis

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
kaj agis kruele.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
Verŝajne ne temas nur pri mono
aŭ trezoro.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Ĉu ĝi povus esti

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
la laboro de la demona sekto?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
antaŭ 15 jaroj,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
La embusko de Luoying Valley

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
ekstermis la demonsekton eliton,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
lasante ilin severe malfortigitaj.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Ili kuŝis dormantaj dum jaroj,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
neniam forlasante la Hanhai-montojn.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Nun, ŝajnas

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
ili denove moviĝas.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
Mi memoras

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Chang Haosheng sekvis Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
infiltrante la demonsekton
plurajn fojojn.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Ĉu povus esti tiu Chang Fort

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
havas iun demonsektan trezoron?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
ĉu via patro iam menciis

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
ajna demonsekta trezoro

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
aŭ manlibroj pri luktosporto?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Ĉu vi diras

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
estas nia kulpo,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
meritas ĉi tiun familian masakron?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Mi ne diris tion.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Vi tropensas.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
La kulpulo faris tiom da problemoj

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
por ekstermi la Changs.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
Devas esti profunda rankoro.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Ni devas resti atentaj.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
estu trankvila.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Mi helpos vin trovi la kulpulon

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
kaj donu al via familio justecon.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Zhao,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
ĉi tiu estas la loĝejo
Majstro aranĝis por vi.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Zhao.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Ĉu mi rajtas demandi, kiu vi estas?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, Qingque-sekto)
Fan Xingjia.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Zhao,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
ĉu vi kontentas pri Chunling Cottage?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Chunling Dometo)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
Ĉi tio certe kostis multe, ĉu ne?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Ja.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Venu, Zhao.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Sekvu min.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
La Dormo de la Disĉiploj

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
estas multe pli malbona

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
ol Chunling Cottage.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Majstra zorgo

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
por vi

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
estas nekomparebla.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Majstro multe klopodis

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
teni min ĉi tie.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Milady.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
sinjorino,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
kie mi metu nian pakaĵon?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Sekvu min.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
La Kverelo Inter Nie kaj Mu?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
La Amaferoj de Mu?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Han amas legi tiujn aferojn.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Mi amas ilin.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Palaco Krepusko)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Heroa Heredaĵo)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
La Sinjoro estas ĉi tie.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Heroa Heredaĵo)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Ĉiuj,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
estante ĉi tie por nia militema trejnado

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
unufoje ĉiujn dek jarojn

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
estas beno.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Mi esperas, ke vi ĉiuj ŝatu ĝin.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Ĉiu generacio havas sian propran Jianghu.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
Mi esperas vin

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
heredu la dezirojn de viaj antaŭuloj,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
subtenante justecon,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
helpante la malfortulojn,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
forbalaante la malbonajn kutimojn,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
kaj establante novajn kutimojn,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
por ke maljustaĵoj estu ĝustigitaj,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
kaj ĉiu povas fari kontribuon.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Jes, sinjoro.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
De morgaŭ,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
meditu je la Yin-horo,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
ĝustigu spiradon je la horo de Mao,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
praktiku glavon je la Si-horo,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
kaj ripozu je la horo Hai.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Manĝoj devus esti

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
malpeza kaj modera,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
neniu manĝo post tagmezo.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Zhao,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
vi estas nova ĉi tie.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
Mi havas donacon por vi kiel bonvenon.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
Kia donaco?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Ĝi sonigas rapidan venton,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
klare neniu ordinara ero.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Dankon, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Ĉu vi ne diris
vi ne ŝatas luktosporton?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Tio ne signifas, ke mi ne povas batali.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
En Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
ĉiu subteno estas malstabila.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Se vi eliras
sen memdefendaj kapabloj,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
vi eble estos batata.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Perdi estas malgranda,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
sed perdante la vizaĝon de la Qingque Sekto

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
estus granda problemo.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Ĉu mi pravas, ĉiuj?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Mirindaj movoj.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
ŝi ĉikanas min.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Kio estas malbona, Yuzhi?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
Vi ankaŭ volas interbati kun mi?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Mi admiras sinjorinon Cai dum jaroj.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
Mi volas interbatali kun vi

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
kiel amikoj.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Se mi ne eraras,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
vi du

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
estas fianĉigitaj, ĉu ne?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
Mi ne batalas

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
kun iu, kiu havas fianĉinon

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
por eviti problemojn poste,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
ĉu, Lingbo?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
Vi...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ning estas ekscentra

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
kaj intrigante.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Onklo Chang estis milda kaj afabla.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Kiel li povus kreskigi tian filon?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
Vi tropensas.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
Mi aŭdis kiam graveda,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
lia patrino ektimis,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
suferis frenezon.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
Do, ĉi tiu infano

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
estas malforta kaj malsana ekde naskiĝo,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
kun astmo.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
Lia vivo estis sufiĉe malfacila.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
Do, lia temperamento ne estas bona.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zhao,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
tion vere aranĝis Onklo Qi?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Zhao,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
ĉu vi tro malsatas por koncentriĝi?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
Mi ne povas

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
vidu tra Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Patro diris

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ning estas la vera, ĉu ne?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
Vi neniam renkontis onklon Chang.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
Kiel vi scias, kia li estas?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
mi scias.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Patro kaj Patrino ĉiam diras
ke post la Batalo de Monto Tu,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Juna Chang Haosheng)
Onklo Chang portis onklinon hejmen.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
Ankaŭ,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
dum la atako de la demona sekto kontraŭ ni,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
Onklo Chang restis sola ĉe la enirejo

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
dum dek tagoj kaj noktoj.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
Onklo Chang estas la plej bona heroo.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
Filo de heroo

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
eltenis tian tragedion.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
Ĝi estas komprenebla

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
se lia temperamento estas stranga.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
Se vi povas,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
mortigu min.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(Unu vizaĝo al publiko.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(Unu vizaĝo private.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Lingbo afable invitis ĉiujn

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
por teni min kompanio por malpezigi enuon.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(Li eĉ planis treni min enen.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Zhao,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
mia patro kutimis diri

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
niaj familioj estas viv-kaj-mortaj aliancanoj.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
Male al ili, vi certe ne faros

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
blinde okulon al mi.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(Ĉi tio estas vere stranga.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Zhao.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Mia patrino petis min liveri medikamentojn.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
La tendenoj estas rigidaj.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Mi aplikos ĝin por vi

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
stabiligi.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
Estas tiel malfrue.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Mi povas fari ĝin mem.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Bone.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Lasu min helpi vin.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(Li havas astmon.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Kial porti peltan mantelon?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
Mi scias, kion vi volas demandi.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Kiam mi estis dekjara,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
mia astmo resaniĝis.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
Mia patro multe klopodis,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
alportante Montblankan de Lingnan,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
kiuj estis tre efikaj.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Tiu de Onklo Chang estis tiel pripensema.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
Ne mirinde, ke mia onklino ĉiam vokis lin...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Infanistino Chang.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
Vi neniam estis en Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
sed via menso estas tiel zorgema,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
lasante neniujn mispaŝojn.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Se vi ankaŭ vidus

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
via patro mortas

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
por savi vin,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
kaj vi devis provi pluvivi,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
vi komprenus kial mi estas tia.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Kiu ĝi estas?

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Generacio al Generacio=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪La venteto estas milda,
kaj printempo estas bela♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪Mi vagas la riverojn kaj montetojn
en la militema mondo♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪ Kun brila taso,
Mi trinkas kun ĝojo ĉi-vespere♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪Libere vagi en la mondo♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪Mi trinkas kun la brizo,
perdita en miaj sonĝoj♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪Mi ripozas sub la mola brilo de la steloj♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪La nokto estas trankvila, ankoraŭ kiel rivereto♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪Ĝi forvivas ĉian juĝon kaj skemon♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪Mi trinkas kun la brizo,
perdita en miaj sonĝoj♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪Mi tenas la helan lunon
dum mi revenas hejmen♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪Mi libere vagas en la mondo♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪Mi nur petas, ke vi iru kun mi♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪Mi trinkas kun la brizo,
perdita en miaj sonĝoj♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪Mi tenas la helan lunon
dum mi revenas hejmen♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪Mi libere vagas en la mondo♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪Mi nur petas, ke vi iru kun mi♪